梅西被称为“吆西”并不是一个正式或常见的称呼，这个称呼可能是某些球迷或媒体出于某种原因创造出来的昵称或戏称。要解释这个称呼的来源，我们可以从几个方面来分析：

语言误解：梅西的名字“Messi”在发音上与日语中的“吆西”（yoshi，意为“好的”或“是”）相似。这种发音上的相似性可能让一些球迷产生了联想，从而将梅西戏称为“吆西”。

文化融合：足球是一项全球性的运动，不同文化背景下的球迷可能会用他们熟悉的语言或词汇来表达对球员的喜爱。在日本，球迷可能更倾向于用“吆西”这样的词汇来称呼梅西，这反映了足球文化的多样性和跨文化交流的有趣现象。

个人特点：梅西在球场上展现出的卓越技术和冷静的态度也可能与“吆西”这个词所表达的肯定、积极意味相契合，使得球迷更倾向于用这个词来形容他。

需要注意的是，这个称呼并不是官方或正式的，也不是所有球迷都会使用。在大多数情况下，球迷和媒体还是会用“梅西”这个名字来称呼这位阿根廷足球巨星。此外，虽然“吆西”在一些语境下可能被视为一种友好的称呼，但在正式场合或尊重的语境下，使用正式的名字“Messi”会更为恰当。