翡翠原石如果没有经过洗净，表面会残留一层灰尘和杂质，影响其真实色彩和质地的判断。翡翠的色彩和光泽是其重要的品质指标，经过洗净后可以更加明显地展现出来。此外，洗净翡翠原石还可以更好地发现内部的裂纹和瑕疵，从而对其进行鉴定和评估。因此，洗净翡翠原石可以更清晰地了解其品质和价值，是必要的步骤。
鉴别翡翠原石毛料需要注意以下几点：
其次要观察其纹路，翡翠的纹路应该具有连贯性和稳定性，并且有一定的透明度；
第三要注意大小，翡翠的大小要与价格相符合，过小或过大通常是假翡翠；
最后要注意重量和硬度，真正的翡翠密度高而硬度也很高，可以用硬物进行刮擦测试。总之最重要的是要找有资质的专业人员或机构进行鉴定，以免上当受骗。
翡翠原石可以分为三种：硬玉、软玉和半硬玉。硬玉翡翠原石是指由硬玉组成的翡翠，通常颜色较深，蓝色和黑色更为稀有。
软玉翡翠原石由软玉组成，比硬玉更细腻，透明度更高，颜色也更浅。半硬玉翡翠原石介于两者之间，质地坚硬而细腻，颜色和透明度也偏中等。除了这三种翡翠原石，还有许多品种和变种，如条带状翡翠和雾状翡翠等。用肉眼难以辨别翡翠品种，在购买时应寻找信誉好的商家或请专业人士检测。